1
00:00:03,035 --> 00:00:05,671
<i>Când am început acest jurnal,
Am crezut că va fi o glumă.</i>

2
00:00:05,705 --> 00:00:07,473
<i>Mi s-a părut prea mult
copilăresc pentru mine.</i>

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,543
<i>Nimeni nu m-a acuzat vreodată
de a fi un adolescent normal.</i>

4
00:00:10,576 --> 00:00:13,880
<i>Dumnezeu știe acea viață
al meu nu este foarte normal.</i>

5
00:00:15,047 --> 00:00:18,084
<i>Tatăl meu a dispărut
cu ani în urmă, iar mama...</i>

6
00:00:18,885 --> 00:00:22,536
<i>De unde să începi cu mama?
Ea încearcă din greu...</i>

7
00:00:22,536 --> 00:00:24,590
<i>funcționează de la nouă la cinci
într-un supermarket...</i>

8
00:00:24,624 --> 00:00:26,025
<i>și încearcă să fii o mamă normală.</i>

9
00:00:26,058 --> 00:00:29,195
<i>Să spunem că nu este
modelul tată perfect.</i>

10
00:00:31,230 --> 00:00:32,465
Bună, Harry.

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,405
Vei cumpăra revista?

12
00:00:40,239 --> 00:00:41,941
- Laura, tu ești!
- Asta?

13
00:00:42,441 --> 00:00:45,478
- Eşti aici. Ai fost răpit.
- Eu nu!

14
00:00:46,512 --> 00:00:49,348
Ce an este? acum 17 ani?
Da, da. esti tu.

15
00:00:49,882 --> 00:00:53,360
- Iată numele tău, Laura Sinclair.
- Ți-am spus că nu sunt eu, Harry.

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,154
Hai Laura, asta e fotografia ta!
Nu s-a schimbat nimic.

17
00:00:55,188 --> 00:00:59,358
Aveai părul mai scurt în fotografie
ziar, dar cu siguranță tu ești.

18
00:01:24,951 --> 00:01:31,653
Laura, te simți bine?
Te am, Laura, cu grijă...

19
00:01:32,258 --> 00:01:33,926
nu am nimic. Sunt bine.

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,865
Laura, ce s-a întâmplat?

21
00:01:38,898 --> 00:01:41,467
- Ce i-ai spus?
- Nimic. I-am arătat o fotografie.

22
00:01:41,501 --> 00:01:43,369
De unde să știu asta
aveam de gând să reacționez așa?

23
00:01:43,402 --> 00:01:45,972
Nu a fost din cauza fotografiei.
Pur și simplu am devenit slab.

24
00:01:46,005 --> 00:01:48,774
- Haide, spune-ne toată povestea.
-Harry!

25
00:01:52,745 --> 00:01:57,345
- Vino și stai jos.
- Nu, nu am nimic. Doar puțin beat.

26
00:01:57,345 --> 00:02:02,130
Ai noroc că nu ți-ai rupt capul.
Îți aduc ceva pentru asta, bine?

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,356
Multumesc.

28
00:02:32,985 --> 00:02:38,419
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

29
00:02:38,558 --> 00:02:45,620
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

30
00:02:45,655 --> 00:02:55,069
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

31
00:02:55,675 --> 00:03:01,160
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

32
00:03:03,015 --> 00:03:09,211
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

33
00:03:15,995 --> 00:03:22,662
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

34
00:03:22,662 --> 00:03:25,944
<i>până... dincolo de limită.</i>

35
00:03:29,976 --> 00:03:33,579
<i>Se spune că ești suma experiențelor tale.</i>

36
00:03:34,213 --> 00:03:37,583
<i>Dar ce se întâmplă când un eveniment din trecutul tău</i>

37
00:03:37,617 --> 00:03:40,319
<i>te împiedică să-ți definești viitorul?</i>

38
00:03:41,187 --> 00:03:44,223
- Ai avut o zi bună la serviciu, mamă?
- Scuze.

39
00:03:44,257 --> 00:03:46,759
Mi-e frică să nu mor de foame.
Și vreau un sandviș.

40
00:03:47,293 --> 00:03:49,395
Am fost la școală să te iau.

41
00:03:49,429 --> 00:03:53,499
Am fost cu Marilyn la mall.
Tatăl lui m-a adus. Îl cunoști?

42
00:03:53,533 --> 00:03:54,901
E cam nebun.

43
00:03:55,268 --> 00:03:59,505
Ți-am spus că vor să mă ia azi.
Probabil că nu m-ai auzit.

44
00:03:59,539 --> 00:04:01,841
-Cum a fost la scoala?
- Ca de obicei.

45
00:04:01,875 --> 00:04:04,844
Allyson Crawford are un astfel de fund
excelent pentru fundul unei canapele Millford,

46
00:04:04,878 --> 00:04:08,081
- că vor extrage ceva din industria ta.
- La naiba

47
00:04:09,983 --> 00:04:12,585
M-am gândit mult la
petrecerea ta de naștere.

48
00:04:12,619 --> 00:04:16,890
Pământ către mama! A suta oara,
Nu vreau petreceri.

49
00:04:17,457 --> 00:04:20,761
16 ani merită o petrecere.

50
00:04:20,808 --> 00:04:24,604
Convinge-mă.
Cum a fost azi la magazin?

51
00:04:25,431 --> 00:04:29,002
Nu a fost o stea rock
pentru prescrierea medicamentelor dumneavoastră?

52
00:04:29,035 --> 00:04:32,171
- L-ai văzut pe domnul corect?
- da, desigur...

53
00:04:34,941 --> 00:04:38,364
esti frumoasa!
Încă ești o fană.

54
00:04:38,811 --> 00:04:40,013
Da, desigur...

55
00:04:42,916 --> 00:04:44,517
- Ești bine?
- Da.

56
00:04:45,785 --> 00:04:49,656
Nu ai studiat nimic?
Mâine este proba de literatură engleză.

57
00:04:49,689 --> 00:04:54,260
Calitatea milei nu este forțată, ea cade
ca ploaia blândă de pe pământ.

58
00:04:54,827 --> 00:04:57,363
De cât timp tu și Shakespeare sunteți prieteni?

59
00:04:57,397 --> 00:05:00,066
Are niște lucruri bune acolo.

60
00:05:04,671 --> 00:05:06,472
- Ești sigur, ești bine?
- Da.

61
00:05:08,174 --> 00:05:09,609
În regulă. Nu te deranja.

62
00:05:13,179 --> 00:05:14,380
Tammy...

63
00:05:14,447 --> 00:05:16,282
După cum ai spus, am teme.

64
00:05:27,327 --> 00:05:31,820
Bună ziua, doamnă McDonald.
Și acum ce a făcut?

65
00:05:33,566 --> 00:05:36,903
În biroul lui mâine dimineață.
În regulă. Voi fi acolo.

66
00:05:38,037 --> 00:05:39,272
Pa! Pa.

67
00:05:46,412 --> 00:05:51,653
<i>Știu că sunt foarte dur cu ea,
Dar nu am altă opțiune.</i>

68
00:05:51,718 --> 00:05:55,054
<i>Uneori mă întreb cine
este tatăl și cine este fiica.</i>

69
00:05:55,088 --> 00:05:57,447
<i>Uneori totul este foarte ciudat.</i>

70
00:05:57,657 --> 00:05:58,925
Tammy!

71
00:05:59,192 --> 00:06:02,729
<i>Când este pus așa, se pare că
era în minte.</i>

72
00:06:03,329 --> 00:06:04,564
Tammy!

73
00:07:05,124 --> 00:07:06,793
Mă bucur să te văd din nou, doamnă Sinclair.

74
00:07:06,826 --> 00:07:09,963
Ești foarte blând. M-am uitat la mine
dimineata in oglinda

75
00:07:09,996 --> 00:07:12,031
și nu mi-a plăcut ce am văzut.

76
00:07:12,065 --> 00:07:14,734
- Pare obosită.
- Nu am dormit prea bine.

77
00:07:16,803 --> 00:07:19,239
- M-ai sunat despre Tammy?
- Da.

78
00:07:19,739 --> 00:07:24,277
Ea vrea să fie o elevă mai bună. Stiu asta
Au note mici în acest semestru, dar...

79
00:07:24,310 --> 00:07:26,279
Dnă Sinclair, vreau să vedeți asta.

80
00:07:26,312 --> 00:07:28,248
Este raportul lui Tammy pentru acest semestru.

81
00:07:28,281 --> 00:07:32,886
Le vom trimite pe e-mail mâine,
dar am vrut să-l dau pe acesta personal.

82
00:07:34,854 --> 00:07:36,789
Vorbim despre aceeași Tammy?

83
00:07:36,823 --> 00:07:41,628
După cum puteți vedea, media generală este 8
ceea ce înseamnă o îmbunătățire clară.

84
00:07:41,661 --> 00:07:44,163
Nu mai are schimbări de dispoziție atât de frecvente.

85
00:07:44,197 --> 00:07:46,633
Nu ia medicamente
nu distruge proprietatea școlii.

86
00:07:46,666 --> 00:07:49,335
E plină de curaj,
dar rareori este rău.

87
00:07:49,369 --> 00:07:53,506
Nu aș numi-o studentă model,
dar sunt lucruri mai rele.

88
00:07:53,540 --> 00:07:55,775
Aș vrea să spun că sunt
responsabil pentru această schimbare,

89
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
dar cred ca tu
Ar trebui felicitati.

90
00:07:58,511 --> 00:08:01,080
Tammy nu a venit prea mult anul acesta pentru sfaturi.

91
00:08:01,114 --> 00:08:03,650
Ai un nou profesor de engleză,
Marcus Fellows.

92
00:08:03,683 --> 00:08:05,985
Are un efect benefic asupra elevilor.

93
00:08:06,019 --> 00:08:08,521
Părea mai puțin îngrozită de test
a „Comerciantului de la Veneția”

94
00:08:08,555 --> 00:08:10,156
decât era înainte.

95
00:08:10,190 --> 00:08:11,791
Fellows a făcut
sunete shakespeare

96
00:08:11,824 --> 00:08:14,294
de parcă ar fi de gând să
Chris Rock într-un club de jazz.

97
00:08:14,327 --> 00:08:20,589
Ai 10 la științe sociale?
Trebuie să-mi ia pulsul. E minunat!

98
00:08:20,624 --> 00:08:22,502
Știai că fiica ta scrie poezie?

99
00:08:22,535 --> 00:08:26,206
Își poartă jurnalul peste tot.
Nu am voie să-l deschid.

100
00:08:26,239 --> 00:08:30,977
Și domnul Cline, profesorul de artă,
El spune că amenajările lui sunt incredibile.

101
00:08:32,178 --> 00:08:36,849
Știm că această curbă optimă
va continua să crească. Si asta...

102
00:08:37,183 --> 00:08:42,013
Luptă în curte!
Allyson Crawford și Tammy Sinclair.

103
00:08:59,005 --> 00:09:00,240
Stop!

104
00:09:00,373 --> 00:09:02,108
- A început!
- Nu este adevărat.

105
00:09:02,141 --> 00:09:03,843
- Nu-mi pasă cine a început.
- Haide!

106
00:09:03,877 --> 00:09:06,827
Ajunge, Allyson!
Allyson Opreste-te!

107
00:09:06,946 --> 00:09:08,648
- A început!
- Suficient!

108
00:09:08,681 --> 00:09:10,850
Du-te la domnul Gravery
la centrul medical.

109
00:09:10,884 --> 00:09:12,085
Haide, Allyson!

110
00:09:12,404 --> 00:09:15,355
Ce faci aici? Sunt dezamăgit.
ce faci?

111
00:09:21,261 --> 00:09:23,696
Vă mulțumim pentru intervenție, domnule Fellows.

112
00:09:23,730 --> 00:09:28,568
- De la începutul anului se urăsc.
- Uneori ura se revarsă.

113
00:09:29,536 --> 00:09:33,640
Sunt sigur că a început cu
ceva simplu. Scuzați-mă.

114
00:09:35,308 --> 00:09:36,709
De ce se luptau?

115
00:09:36,776 --> 00:09:41,307
ce iti pasa? Poate că sunt
îndrăgostit de tipul cu care

116
00:09:41,307 --> 00:09:43,049
Allyson se tâlcuiește în vestiarul băieților,

117
00:09:43,082 --> 00:09:44,684
fara sa stie nimeni.

118
00:09:44,717 --> 00:09:49,255
Sau poate sunt îndrăgostit
de la Allyson și m-a părăsit.

119
00:09:49,289 --> 00:09:53,560
Ce știi despre mine?
Întotdeauna petreci timp în acel magazin.

120
00:09:53,760 --> 00:09:57,830
Credeai că vom trăi la pensie cu
cota de pensie alimentară pe care ne-o trimite tatăl tău?

121
00:09:57,864 --> 00:09:59,766
Cu ceea ce ne trimiteți
nu putem trăi

122
00:09:59,799 --> 00:10:02,135
nici măcar într-o colibă lângă vagon.

123
00:10:02,168 --> 00:10:03,369
Știu!

124
00:10:04,337 --> 00:10:07,073
- Aștept un răspuns.
- Nu a fost nimic.

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,710
Tammy, ai de gând să-mi spui,
sau că te duci direct la...

126
00:10:10,743 --> 00:10:13,947
Lupta a fost despre tine.
Allyson te-a numit un ciudat!

127
00:10:13,980 --> 00:10:18,251
Toți copiii au citit acel articol.
Toți vorbesc despre asta.

128
00:10:22,689 --> 00:10:23,957
Îmi pare rău.

129
00:10:24,324 --> 00:10:29,195
Aseară nu ai putut să-mi spui numele tău și
Fotografia ta ar apărea într-un ziar tabloid?

130
00:10:29,229 --> 00:10:30,930
Speram că nu vei vedea asta.

131
00:10:30,964 --> 00:10:33,766
Am crezut că am auzit ultima dată asta
povestea cu extratereștri a fost o prostie pură,

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,702
dar cred că vom face
trebuie să trăiesc cu asta, nu?

133
00:10:35,735 --> 00:10:37,003
- Nu.
- Da.

134
00:10:46,846 --> 00:10:52,018
<i>Fac tot ce pot. nu cred
că decalajul de comunicare cu mama

135
00:10:52,285 --> 00:10:53,853
<i>este la fel de lat ca Marele Canion.</i>

136
00:10:54,921 --> 00:10:58,424
<i>Dar slavă Domnului că am
domnului colegi. Mă înțelege.</i>

137
00:10:58,458 --> 00:11:01,294
<i>Nu trebuie să vorbim despre vise
Străini despre extratereștri...</i>

138
00:11:01,327 --> 00:11:05,865
<i>sau despre acele ziare tabloide stupide.
Doar petrecem timp împreună.</i>

139
00:11:05,932 --> 00:11:09,269
<i>Aș vrea să fie așa
ușor cu toată lumea.</i>

140
00:11:45,338 --> 00:11:47,006
Ai venit să mă salvezi?

141
00:11:49,042 --> 00:11:52,545
Nu vă faceți griji.
Nu îi voi lăsa să te rănească.

142
00:12:09,762 --> 00:12:12,308
Marcus, nu pleca.

143
00:12:38,625 --> 00:12:43,963
Obișnuiam să anticipez schimbările de dispoziție
de la Tammy. Acum nu mai pot să țin pasul cu el.

144
00:12:44,664 --> 00:12:46,933
Fiica mea este deprimată tot timpul.

145
00:12:47,300 --> 00:12:54,091
O fată plină de viață și obișnuia să folosească
rochii negre și machiaj palid.

146
00:12:54,091 --> 00:13:00,991
Și fă același puzzle
de 500 de bucăți numai... la 12 ani.

147
00:13:03,016 --> 00:13:09,022
Când eram mică, eram atrasă de noapte.
Îmi spuneau: „Fiica întunericului”.

148
00:13:09,789 --> 00:13:14,027
Întunericul părea mângâietor,
delicat ca catifeaua.

149
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
- Tammy seamănă?
- Nu, deloc.

150
00:13:19,132 --> 00:13:20,767
Este iritabila si plina de viata.

151
00:13:22,635 --> 00:13:25,838
Mă întreb cum
mi-a afectat comportamentul.

152
00:13:26,139 --> 00:13:30,964
Reacționezi la un coșmar recurent.
Toți avem asta.

153
00:13:30,999 --> 00:13:35,915
Dacă oamenii din serviciile sociale ar ști
Eu vorbesc din nou despre extraterestri...

154
00:13:35,949 --> 00:13:38,451
Nu i-aș lăsa să mă ia de la Tammy.

155
00:13:38,618 --> 00:13:45,849
Trebuie să iei teroarea trecutului...
și-i îngropa vocea adânc.

156
00:13:47,327 --> 00:13:54,005
Și apoi eliberează șoaptele...
când te descurci.

157
00:13:54,834 --> 00:13:56,102
El este foarte elocvent.

158
00:13:57,036 --> 00:14:00,807
vorbesc din experienta,
Îți amintești? Lumini albe...

159
00:14:01,708 --> 00:14:08,396
Formele acelea au ieșit din lumină...
Unii aveau asemenea bisturii...

160
00:14:12,151 --> 00:14:14,020
Mi-au scos toate hainele.

161
00:14:16,623 --> 00:14:18,591
M-au lovit cu piciorul și m-au înjunghiat.

162
00:14:19,192 --> 00:14:21,828
Nicio parte a corpului meu nu era sfântă

163
00:14:21,895 --> 00:14:26,460
și mă întrebam dacă
Jennifer fusese violată.

164
00:14:28,935 --> 00:14:33,940
Dar apoi am văzut-o. Eram pe navă.
Înainte să mă aducă înapoi.

165
00:14:37,143 --> 00:14:39,783
Ea râdea.

166
00:14:43,016 --> 00:14:47,444
Nu se simțea rău sau în pericol.

167
00:14:48,221 --> 00:14:52,692
Nu știu cum m-am simțit și dacă
Tammy a fost cu mine.

168
00:14:55,862 --> 00:15:02,491
Desigur, nimeni nu m-a crezut...
Săraca Susie...

169
00:15:02,526 --> 00:15:05,572
A vizionat prea multe episoade din „X-Files”.

170
00:15:06,606 --> 00:15:11,963
Ea știe cheia pentru a ajunge la extratereștri...

171
00:15:11,998 --> 00:15:13,046
te cred.

172
00:15:23,389 --> 00:15:26,526
E timpul să ne întoarcem
în camera ta, Susan.

173
00:15:30,129 --> 00:15:34,167
- Bună, dr. Campbell.
- Laura, mă bucur să te văd.

174
00:15:38,538 --> 00:15:41,527
Este nevoie de o singură persoană.

175
00:15:42,141 --> 00:15:48,839
Doar o persoană... dacă mă crezi,
o vor face și alții.

176
00:16:09,602 --> 00:16:12,305
Mulțumesc că m-ai lăsat să o văd pe Susie în tot acest timp.

177
00:16:12,372 --> 00:16:15,074
E amabil din partea ta
Vino să o vezi, Laura.

178
00:16:15,108 --> 00:16:18,144
Nu știi cât
așteaptă vizita ta.

179
00:16:18,177 --> 00:16:21,147
- Este o terapie bună pentru ea.
- Și pentru mine.

180
00:16:24,684 --> 00:16:26,953
Mă bucur că te simți mai bine acum.

181
00:16:28,555 --> 00:16:31,991
- Unde ai fost aseară?
- M-am dus să merg cu mașina.

182
00:16:33,126 --> 00:16:36,462
Dar apoi mi-am făcut griji pentru tine.

183
00:16:36,729 --> 00:16:39,966
- Nu trebuie să-ţi faci griji.
- Nu fi drăguţ cu mine.

184
00:16:40,333 --> 00:16:41,568
Nu face asta.

185
00:16:43,403 --> 00:16:46,439
De ce nu spui asta
ti-au revenit cosmarurile?

186
00:16:46,472 --> 00:16:47,874
Pentru că nu au făcut-o

187
00:16:47,941 --> 00:16:52,785
Hai mamă, țipi în visele tale.
De aceea m-am trezit.

188
00:16:52,785 --> 00:16:54,347
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Tammy.

189
00:16:54,347 --> 00:16:59,118
Păi da... Când vine nebunia
Din coșmarurile tale înnebunesc.

190
00:16:59,152 --> 00:17:01,387
Vă rog! Nu folosi acest cuvânt!

191
00:17:04,390 --> 00:17:11,507
Îmi pare rău...
Dar mi-e teamă, recunosc.

192
00:17:12,131 --> 00:17:15,668
De ce trebuie să te întorci mereu în acel loc?

193
00:17:16,703 --> 00:17:24,700
Mamă, te iubesc. incerc sa
inteleg, dar este greu sa...

194
00:17:24,700 --> 00:17:25,578
Ma puteti ajuta va rog?

195
00:17:38,825 --> 00:17:41,394
Uneori este bine să mergi acolo.

196
00:17:41,761 --> 00:17:43,897
Există o femeie pe nume Susan.

197
00:17:46,165 --> 00:17:49,302
Ea a fost răpită de
trei extratereștri în urmă cu doi ani,

198
00:17:49,836 --> 00:17:52,038
împreună cu fiica lui de 12 ani.

199
00:17:53,439 --> 00:18:02,957
Și ei stau... în jur și vorbesc despre
din vremurile vechi cu extratereștrii, sau ce?

200
00:18:07,820 --> 00:18:10,957
Nu înțeleg. Mașina a sosit deja.
Trebuie să plec.

201
00:18:23,403 --> 00:18:25,738
- Ce mai faci?
- Foarte bine multumesc.

202
00:18:26,406 --> 00:18:30,491
Ești mama lui Tammy Sinclair?
Sunt Marcus Fellows.

203
00:18:30,491 --> 00:18:32,712
Îmi pare rău, dar nu am avut
ocazia de a o saluta ieri.

204
00:18:32,745 --> 00:18:35,915
Circumstanțele nu erau exact
în care speram să o cunosc.

205
00:18:35,949 --> 00:18:37,817
A fost prima lor luptă
in acest semestru.

206
00:18:37,851 --> 00:18:41,487
Da, știu. mi-am dat seama
admirabila lui schimbare.

207
00:18:42,622 --> 00:18:44,824
Înțeleg că toate acestea sunt din cauza ta.

208
00:18:45,124 --> 00:18:48,228
Nu, îmi pare rău, dar nu pot
ia credit pentru asta.

209
00:18:48,261 --> 00:18:51,297
Suntem împreună în asta.
Este o mare conspirație

210
00:18:51,331 --> 00:18:54,667
ajută-ți fiica și realizezi
că are un potențial enorm.

211
00:18:54,701 --> 00:18:57,461
Și știi, cred că o va reuși.

212
00:18:58,638 --> 00:19:00,612
Mă bucur să-l văd.

213
00:19:02,442 --> 00:19:06,188
Crezi că am putea...
ne vedem mai tarziu?

214
00:19:06,188 --> 00:19:08,448
Am băut cafea și am vorbit despre Tammy.

215
00:19:09,315 --> 00:19:14,314
Desigur, mi-ar plăcea. Ce zici
la casieria Terasa la sase?

216
00:19:14,314 --> 00:19:15,955
- Bine.
- Ne vedem acolo.

217
00:19:52,759 --> 00:19:57,030
<i>Într-un cerc nebunie
Mă înconjoară... și nu se termină niciodată.</i>

218
00:19:57,197 --> 00:20:02,535
<i>Găsește o cale de ieșire... Pentru ceva
la care nu știu dacă voi ajunge.</i>

219
00:20:22,522 --> 00:20:26,025
<i>Nu vă faceți griji.
Nu îi voi lăsa să te rănească

220
00:20:34,300 --> 00:20:36,336
Și tu ai fost prins acolo.

221
00:20:40,740 --> 00:20:44,978
Tom, fostul meu soț, ne-a părăsit
cu mult înainte de divorț.

222
00:20:45,278 --> 00:20:47,280
A folosit casa ca hotel.

223
00:20:47,313 --> 00:20:49,249
Lucrează pentru o mare companie de medicamente.

224
00:20:49,282 --> 00:20:50,717
Călătorește tot timpul.

225
00:20:51,784 --> 00:20:54,420
Deci nu ai petrecut mult timp cu fiica ta?

226
00:20:54,454 --> 00:20:56,256
Ea este o străină pentru el.

227
00:20:56,756 --> 00:21:02,819
E o tragedie, dar cred
Niciodată nu este prea târziu pentru un tată

228
00:21:02,819 --> 00:21:06,366
pentru a începe să înțeleagă
fiica lui și să o cunoască mai bine.

229
00:21:06,399 --> 00:21:08,568
Din păcate, nu pentru Tammy.

230
00:21:08,835 --> 00:21:12,906
Dacă ai încerca, ai realiza asta
fiica este o tânără excepțională.

231
00:21:12,939 --> 00:21:16,976
Și se străduiesc să se afirme și...
își descoperă noua identitate.

232
00:21:17,076 --> 00:21:19,612
Înțeleg de ce te place atât de mult.

233
00:21:21,648 --> 00:21:23,149
A vorbit despre mine?

234
00:21:23,216 --> 00:21:25,952
Nu direct,
Am citit printre rânduri.

235
00:21:25,985 --> 00:21:31,391
I-a spus că a dat o audiție pentru rolul Portiei.
În „Comerciantul de la Veneția” ce vom reprezenta?

236
00:21:31,424 --> 00:21:34,594
- Cred că o va primi.
- Ar fi foarte bine!

237
00:21:35,695 --> 00:21:40,836
Îți organizez petrecerea pentru tine
16 ani, la Harbour Lights Bistro.

238
00:21:40,836 --> 00:21:43,959
Ai putea veni? Sambata dupa-amiaza?

239
00:21:43,994 --> 00:21:47,207
Tu ești singurul profesor
pe care ai vrea să-l vezi.

240
00:21:47,240 --> 00:21:49,242
aș vrea să merg. La ce oră?

241
00:21:49,275 --> 00:21:51,911
La cinci. Dar nu-i spune,
pentru că va fi o surpriză pentru ea.

242
00:21:51,945 --> 00:21:54,280
Sper să nu-mi arunce în față.

243
00:21:54,647 --> 00:21:59,185
Relația ta este puțin încordată, nu-i așa?
Dar nu-ți face griji, asta se va întâmpla.

244
00:21:59,385 --> 00:22:00,620
Tammy o iubește.

245
00:22:02,689 --> 00:22:03,923
Ți-a spus asta?

246
00:22:05,992 --> 00:22:07,927
Este o observație profesională.

247
00:22:12,432 --> 00:22:16,071
Îmi cer scuze, am spus ceva greșit?

248
00:22:16,071 --> 00:22:22,170
Nu, dar nu am mai ieșit de ceva vreme.
cu cineva la cafea și...

249
00:22:25,211 --> 00:22:26,412
am inteles...

250
00:22:29,602 --> 00:22:30,602
Serios.

251
00:22:33,920 --> 00:22:41,136
Mi se pare cunoscut. ai trait
în Arizona? În zona Flagstaff?

252
00:22:41,171 --> 00:22:44,097
Da. Aproximativ doi ani
cu mult timp în urmă.

253
00:22:45,798 --> 00:22:50,503
- Cred că ne-am mai întâlnit.
- Îți jur că mi-aș aminti de tine.

254
00:22:50,670 --> 00:22:54,574
Am fost într-o pădure acum 17 ani.
Și tu ai fost acolo.

255
00:22:54,641 --> 00:22:57,944
Știu că tu ai fost. Te-am văzut.
Pare o nebunie.

256
00:22:58,044 --> 00:23:03,060
Era multă ceață.
Era multă ceață în vis și...

257
00:23:03,060 --> 00:23:07,253
- Am fost într-un vis al tău?
- A fost un vis, dar a fost foarte real.

258
00:23:07,453 --> 00:23:09,556
Îmi pare rău, nu înțeleg.

259
00:23:10,557 --> 00:23:16,266
- Crezi în OZN?
- Ei bine, este aproape obligatoriu dacă locuiești în sud-vest.

260
00:23:16,266 --> 00:23:17,764
Nu, te rog, vorbesc serios.

261
00:23:18,665 --> 00:23:25,235
Ei bine, atunci trebuie
recunosc că... nu cred.

262
00:23:33,279 --> 00:23:36,382
Urăsc clasa aia!
vreau sa fiu transferat...

263
00:23:36,449 --> 00:23:40,753
Tammy, mă bucur să te văd.
Aș vrea să-ți dau o carte.

264
00:23:49,863 --> 00:23:52,599
Este o lectura obligatorie pentru
testul lui Shakespeare.

265
00:23:52,632 --> 00:23:55,235
Și nu-ți face griji,
Știu că vei trece.

266
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Fii atent la Harmone
în „Povestea de iarnă”.

267
00:23:57,804 --> 00:24:02,163
Nu cred că Leontes a fost vreodată mustrat.
când a fost acuzată pe nedrept de adulter.

268
00:24:02,408 --> 00:24:05,115
Ascultă... Mama ta se întâlnește cu cineva?

269
00:24:05,445 --> 00:24:08,964
- Mama mea? Să te întâlnești cu cineva?
- Da.

270
00:24:09,164 --> 00:24:10,283
Te rog...

271
00:24:10,783 --> 00:24:12,485
- Ce?
- Vă rog!

272
00:24:12,885 --> 00:24:19,882
Nu ea... Cred că nu are încredere în nimeni.
Nu stiu de ce iti spun asta.

273
00:24:21,294 --> 00:24:24,397
Pentru că știi că poți
vorbeste mereu cu mine.

274
00:24:25,998 --> 00:24:29,669
Știi, un profesor vine foarte
rareori pentru sufletul unui student.

275
00:24:35,575 --> 00:24:36,776
De fapt, acolo este mama ta.

276
00:24:37,143 --> 00:24:40,147
Bună, mamă. Mă duc la mall, bine?

277
00:24:41,581 --> 00:24:44,751
- Domnule Fellows, aveți un minut?
- Desigur, Karen.

278
00:24:47,920 --> 00:24:50,890
Mă întrebam dacă pot
Ajutor cu Clubul Dramatic.

279
00:24:50,923 --> 00:24:52,158
Mi-ar plăcea să.

280
00:24:52,558 --> 00:24:56,230
- Genial! Să vorbim mai târziu?
- Clar.

281
00:24:56,729 --> 00:24:59,974
Candace!
Noapte bună, Marcus.

282
00:25:00,009 --> 00:25:01,100
Și tu, Karen.

283
00:25:02,568 --> 00:25:03,803
Bună, Laura.

284
00:25:04,170 --> 00:25:06,539
Tammy a primit rolul.
Ți-a spus?

285
00:25:06,806 --> 00:25:08,141
Nu, nu mi-a spus.

286
00:25:10,476 --> 00:25:14,013
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva
Ce mi s-a întâmplat acum 17 ani.

287
00:25:14,047 --> 00:25:16,957
M-au luat la bord
a unei nave extraterestre.

288
00:25:16,957 --> 00:25:19,404
Dar nu am fost singurul care
au luat în noaptea aceea.

289
00:25:19,404 --> 00:25:20,586
Ai fost și tu acolo.

290
00:25:20,686 --> 00:25:23,322
Îmi pare rău, doamnă Sinclair, nu știu...

291
00:25:23,389 --> 00:25:25,992
- Aseară îmi spuneai Laura.
- Laura...

292
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
Văzându-te acum, după atâția ani,
Am amintiri declanșate...

293
00:25:29,929 --> 00:25:32,899
Nu cred că acesta este momentul sau locul.
potrivit să discutăm.

294
00:25:32,932 --> 00:25:35,756
Acum apari în visele mele.
În coșmarurile mele cu extratereștri.

295
00:25:35,756 --> 00:25:39,572
Pentru că ai fost cu mine prins pe nava aceea.

296
00:25:40,073 --> 00:25:43,876
Doamnă Sinclair, îmi ceri să recunosc că am văzut niște extratereștri?

297
00:25:43,910 --> 00:25:48,880
Și ce s-a întâmplat acum 20 de ani?
Nu ne cunoșteam înainte

298
00:25:48,880 --> 00:25:53,686
Și singura noastră legătură este aceea
Fiica ta este elevul meu. Îmi pare rău.

299
00:25:53,886 --> 00:25:56,089
Ai venit aici să mă găsești, nu?

300
00:25:56,889 --> 00:26:01,243
Am venit aici să predau.
Poate mă confundați cu altcineva.

301
00:26:01,243 --> 00:26:02,195
Nu fi condescendent.

302
00:26:04,363 --> 00:26:06,866
Îmi pare rău, doamnă Sinclair.
Oh, chiar aşa.

303
00:26:07,567 --> 00:26:10,903
Spune-mi că sunt nebun
sau spune-mi adevarul.

304
00:26:11,671 --> 00:26:14,574
Îmi pare rău, nu am nimic de spus.

305
00:26:17,543 --> 00:26:18,778
Marcus...

306
00:26:21,748 --> 00:26:23,916
Nu ar fi trebuit să provoc asta niciodată.

307
00:26:23,950 --> 00:26:25,184
Totul e bine.

308
00:26:25,218 --> 00:26:30,590
Aș vrea să vorbesc oricând.
Dar acum trebuie să mă scuzi.

309
00:26:53,546 --> 00:26:54,781
Laura...

310
00:27:00,787 --> 00:27:04,717
ai dreptate.
Am fost cu tine pe navă.

311
00:27:06,426 --> 00:27:07,860
Ne vedem mai târziu.

312
00:27:14,534 --> 00:27:16,869
Sunt foarte aproape.
Este o zonă grozavă.

313
00:27:16,903 --> 00:27:20,707
În ciuda experiențelor mele, simt
Mai bine dacă nu las ușa deschisă,

314
00:27:20,740 --> 00:27:23,844
Acesta este un pas mare pentru mine.
Îmi pare rău pentru reacția mea.

315
00:27:23,844 --> 00:27:25,326
Dar această meserie este foarte
important pentru mine.

316
00:27:25,326 --> 00:27:29,154
Am înțeles. A fost greu...

317
00:27:30,016 --> 00:27:33,352
Odată cu divorțul, a trebuit
scoate-o pe Tammy singură...

318
00:27:33,386 --> 00:27:36,122
Încerc să-mi țin capul
financiar din apă.

319
00:27:36,155 --> 00:27:41,711
Deci cu toate acele lucruri...
fără a-l putea împărtăși cu nimeni.

320
00:27:42,895 --> 00:27:47,166
Pentru că nimeni nu ascultă.
Nimeni nu l-ar crede.

321
00:27:47,200 --> 00:27:49,669
Cum ți-ai gestionat emoțiile?

322
00:27:50,203 --> 00:27:55,174
În ultimii zece ani, m-am verificat
voluntar într-o clinică de psihiatrie.

323
00:27:55,375 --> 00:27:57,643
pentru perioade scurte de timp.

324
00:27:58,010 --> 00:28:01,881
Și am făcut niște progrese,
dar toate coșmarurile mi-au revenit.

325
00:28:03,750 --> 00:28:07,286
- Cred că a fost greu pentru Tammy.
- A rămas cu prietenii mei.

326
00:28:07,320 --> 00:28:09,021
Și nu i-a plăcut deloc.

327
00:28:09,288 --> 00:28:11,481
Sunt sigur că îi era frică pentru tine.

328
00:28:11,481 --> 00:28:15,156
Așa a fost. Totuși, încă îl simte

329
00:28:15,461 --> 00:28:18,664
Ai nevoie de prezență
stabil în viața ta.

330
00:28:19,065 --> 00:28:22,568
Trebuie să ai încredere în cineva,
Laura. Aveţi încredere în mine.

331
00:28:22,602 --> 00:28:27,439
-Marcus, eu...
-Ai niste ochi frumosi...

332
00:28:29,609 --> 00:28:30,843
Multumesc.

333
00:28:32,445 --> 00:28:33,679
Nu te întoarce!

334
00:28:35,248 --> 00:28:38,384
- Am nevoie de timp să mă gândesc.
- Clar.

335
00:28:43,489 --> 00:28:48,611
Cineva mi-a spus ce este nevoie
o singura persoana, doar una...

336
00:28:48,961 --> 00:28:53,927
Daca ma crezi...
va face si altcineva

337
00:28:54,033 --> 00:28:56,135
Și acea persoană va fi Tammy.

338
00:28:58,971 --> 00:29:00,206
Știu.

339
00:29:01,407 --> 00:29:04,343
- Îți spun eu.
- Dar de ce l-aș crede?

340
00:29:04,410 --> 00:29:08,181
Sunt un martor ocular.
Am fost acolo cu tine. Jur că da.

341
00:29:10,683 --> 00:29:13,068
Când, când îi vei spune?

342
00:29:13,820 --> 00:29:17,056
Când noi trei suntem împreună.
Va fi o ocazie specială.

343
00:29:22,729 --> 00:29:24,697
Luați-l ca pe un nou început.

344
00:29:28,201 --> 00:29:29,469
În regulă.

345
00:29:33,573 --> 00:29:35,241
Am o invitație pentru tine.

346
00:29:35,274 --> 00:29:40,380
Luăm cina diseară? În cafeaua pe care o iubești atât de mult
ca aproape de docuri, Harbour Lights Bistro.

347
00:29:40,747 --> 00:29:43,249
- Cine vine?
- Doar noi doi.

348
00:29:43,282 --> 00:29:48,421
Deși lipsit de conversație sofisticată
Vom compensa cu o masă rafinată.

349
00:29:48,454 --> 00:29:53,304
- Care este ocazia specială?
- Mama și fiica devin prieteni.

350
00:29:53,993 --> 00:29:58,064
Bine, dar hai să facem o înțelegere, mamă.
Nu vom vorbi despre extratereștri.

351
00:29:58,097 --> 00:30:00,279
Sau despre învățături
pentru comportamentul meu.

352
00:30:00,279 --> 00:30:01,288
Sau despre pensii
din mâncarea care nu ajunge.

353
00:30:01,288 --> 00:30:04,996
Sau despre Allyson Crawford...
sau bârfele din magazin.

354
00:30:05,038 --> 00:30:06,906
- Este o afacere.
- La ce oră?

355
00:30:07,407 --> 00:30:10,610
Să mergem devreme.
Să spunem la cinci?

356
00:30:11,077 --> 00:30:14,881
În regulă. Repetiția mea se termină la 4:30.
Până atunci!

357
00:30:35,601 --> 00:30:40,252
- Surpriză!
- Mamă, o să te omor!

358
00:30:40,273 --> 00:30:43,710
Putem aștepta până după petrecere?
Mâncarea arată atât de bună!

359
00:30:43,743 --> 00:30:45,011
E misto sau ce?

360
00:30:45,244 --> 00:30:49,609
- E penibil!
- Știai despre asta, nu?

361
00:30:49,609 --> 00:30:51,517
Am jurat să păstrez secretul.

362
00:30:51,617 --> 00:30:54,087
- La mulți ani, Tammy!
- Mulţumesc.

363
00:30:55,722 --> 00:30:59,959
Ești pregătit să înfrunți lumea reală?
Ce zici de o băutură?

364
00:31:00,026 --> 00:31:01,527
Sigur. Pot să beau șampanie?

365
00:31:01,561 --> 00:31:05,298
Vei primi... plăcintă cu mere.
Este foarte asemănător.

366
00:31:12,705 --> 00:31:15,441
Și toată lumea a auzit-o spunând asta.

367
00:31:20,113 --> 00:31:21,848
Tammy, ce sa întâmplat?

368
00:31:22,048 --> 00:31:26,026
Nimic. Sunt puțin supărat pentru că m-am rătăcit
distracția întregii școli ieri,

369
00:31:26,026 --> 00:31:28,921
Când l-ați acuzat pe dl.
Fellows de a fi un extraterestru

370
00:31:29,489 --> 00:31:31,691
și că a fost răpit de extratereștri,
dar nu altele, ci cele

371
00:31:31,724 --> 00:31:34,160
aceiași care te-au răpit.

372
00:31:34,193 --> 00:31:35,895
- Tammy!
- Lasă-mă!

373
00:31:36,162 --> 00:31:38,965
Laura, lasă-mă.
O voi aduce înapoi.

374
00:31:41,868 --> 00:31:43,136
Tammy!

375
00:31:46,539 --> 00:31:50,253
- Tammy, stai!
- Nu mă întorc acolo!

376
00:31:51,818 --> 00:31:54,514
- Unde vrei să mergi?
- Nu știu.

377
00:31:55,648 --> 00:31:59,451
- Mergem la o plimbare?
- Foarte bun.

378
00:31:59,986 --> 00:32:01,220
Haide!

379
00:32:12,398 --> 00:32:15,234
Dnă Sinclair, ce sa întâmplat cu Tammy?

380
00:32:16,469 --> 00:32:19,439
Scuză-mă, Marilyn.
Ai văzut-o pe Tammy?

381
00:32:19,906 --> 00:32:21,140
Nu.

382
00:32:39,192 --> 00:32:40,460
Marcus?

383
00:32:45,331 --> 00:32:46,566
Tammy?

384
00:32:48,634 --> 00:32:49,869
Ești aici?

385
00:33:15,361 --> 00:33:16,596
Domnule!

386
00:34:06,546 --> 00:34:09,849
<i>Îți promit că nu o voi face
lasa-i sa doara

387
00:34:13,986 --> 00:34:15,955
<i>Ia-l ca pe un nou început.</i>

388
00:34:16,055 --> 00:34:17,323
<i>Gândește-te la asta</i>

389
00:34:17,357 --> 00:34:20,827
<i>ca un nou început.</i>

390
00:34:25,031 --> 00:34:26,299
<i>Tăiați-o</i>

391
00:34:34,874 --> 00:34:36,108
Tammy!

392
00:34:50,656 --> 00:34:53,859
mereu mi-am dorit
Navigați pe o goeletă.

393
00:34:54,059 --> 00:35:01,903
Ca cele din sticle.
Pleacă de tot.

394
00:35:07,640 --> 00:35:12,753
- Ai avut vreodată acel sentiment?
- Uneori.

395
00:35:15,314 --> 00:35:16,582
Ce se întâmplă?

396
00:35:17,716 --> 00:35:22,254
Nu vreau să ne vadă nimeni.
Ei pot gândi greșit.

397
00:35:24,190 --> 00:35:28,512
Vom face o înțelegere.
Nu-l voi privi în ochi,

398
00:35:28,512 --> 00:35:32,198
și promiți să nu le spui prietenilor mei nimic.

399
00:35:32,231 --> 00:35:39,967
Tammy, nu avem genul ăsta de relație...
Avem ceva mult mai profund.

400
00:35:40,940 --> 00:35:44,009
OK, știu cât de greu a fost asta pentru tine.

401
00:35:44,243 --> 00:35:46,417
Și înțeleg că ai fost frustrat.

402
00:35:46,417 --> 00:35:49,915
Trebuia să fii personalitatea
dominantă în familia ta.

403
00:35:51,117 --> 00:35:54,820
Da, spune-mi totul...
Când închid ușa camerei mele

404
00:35:54,854 --> 00:35:56,555
Mama se sparge în mii de bucăți.

405
00:35:56,589 --> 00:36:00,426
Trebuie să calc cu grijă
casa cu picioarele goale.

406
00:36:00,459 --> 00:36:05,698
Deci ești un rebel. Nu e de mirare.
El aparține unei familii rupte.

407
00:36:06,332 --> 00:36:10,020
Tammy, pot repara familia aia.

408
00:36:11,871 --> 00:36:17,380
Da, bineînțeles, să o lăsăm pe mama
pleacă pe nava-mamă...

409
00:36:21,480 --> 00:36:25,389
Dacă ți-aș spune că... am fost pe nava aceea?

410
00:36:25,851 --> 00:36:29,321
Și ce ți-a spus ea?
corect toti acesti ani?

411
00:36:31,023 --> 00:36:35,428
Asta înseamnă că și tu ești nebun.
Doamne, nu-mi bate joc de mine, bine?

412
00:36:36,996 --> 00:36:39,598
Este adevărul atât de greu de înțeles?

413
00:36:40,032 --> 00:36:42,334
Nu simți asta adânc în sufletul tău?

414
00:36:44,904 --> 00:36:51,788
Ei bine, da, a fost o navă spațială
iar tu și mama mea erați împreună.

415
00:36:51,860 --> 00:36:56,767
- Bine, bine
- Îți cer doar să-ți deschizi mintea.

416
00:37:00,586 --> 00:37:01,921
eu plec de aici!

417
00:37:03,055 --> 00:37:04,323
Tammy, stai!

418
00:37:13,833 --> 00:37:16,235
Am ceva ce vreau să-ți dau.

419
00:37:16,269 --> 00:37:19,839
- Așteptam momentul potrivit.
- Alea sunt diamante?

420
00:37:19,872 --> 00:37:26,863
Nu, sunt mai bune decât atât.
Uite, hai... hai să mergem aici.

421
00:37:29,849 --> 00:37:31,584
Să scăpăm din frigul ăsta.

422
00:38:10,256 --> 00:38:15,877
- Foarte, foarte frumos!
- Nu pot accepta asta.

423
00:38:15,877 --> 00:38:19,331
Ia-l ca un cadou
ziua de naștere de la mine.

424
00:38:24,570 --> 00:38:28,574
Colierul te va ajuta
afla cine esti.

425
00:38:29,975 --> 00:38:34,596
Amintirile sunt îngropate
Adânc în tine.

426
00:38:35,481 --> 00:38:37,783
Ce amintiri?
Ce vrei sa spui?

427
00:38:40,753 --> 00:38:42,254
Eu vorbesc despre putere.

428
00:38:43,055 --> 00:38:47,526
Despre puterea absolută a formei tale
și controlul propriei vieți.

429
00:38:47,626 --> 00:38:52,264
Fără părinți, fără prieteni, nu
profesorii care te influenteaza...

430
00:38:52,565 --> 00:38:57,703
Inima și intelectul tău se vor extinde
puterea asupra înțelegerii tale.

431
00:38:58,971 --> 00:39:03,397
Ajunge deja! Mi-e teamă!
Trebuie să scot asta. Mă deranjează.

432
00:39:03,442 --> 00:39:10,186
Nu. Te curăță, te eliberează.

433
00:39:10,649 --> 00:39:14,653
Te va umple cu o stare de
bucurie pe care nu ai simțit-o niciodată.

434
00:39:15,321 --> 00:39:18,557
Nu simți că eliberează
ceva în tine?

435
00:39:18,591 --> 00:39:19,859
Nu le simți?

436
00:39:19,992 --> 00:39:22,561
- Stai departe de el, Tammy!
- Mama?

437
00:39:22,795 --> 00:39:24,163
Stai departe de el!

438
00:39:27,399 --> 00:39:33,026
Știu deja cine ești! Știu deja ce ești!
Un extraterestru, un monstru!

439
00:39:33,026 --> 00:39:35,941
Acestea sunt cuvinte foarte dure
Pentru cineva care te-a iubit, Laura.

440
00:39:35,975 --> 00:39:39,111
- Și că încă te iubește.
- M-ai torturat!

441
00:39:44,798 --> 00:39:47,353
Ce sa întâmplat mai departe?
Ce mi-au mai făcut pe nava aceea?

442
00:39:47,386 --> 00:39:51,814
Ceva special, ceva minunat.

443
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Te iubim, Laura.

444
00:39:56,362 --> 00:40:00,433
Împreună, am creat o nouă ființă
superior pentru această planetă.

445
00:40:01,233 --> 00:40:06,345
Și acum este pregătită pentru schimbare,
pentru a cunoaște adevărul.

446
00:40:06,380 --> 00:40:10,692
Tammy, scoate-ți colierul!

447
00:40:10,810 --> 00:40:15,114
Tammy, sunt și alții care sunt printre noi.
Împreună le vom găsi.

448
00:40:16,082 --> 00:40:19,994
Laura, vino cu noi.
Putem fi o familie.

449
00:40:20,753 --> 00:40:21,987
Tammy!

450
00:40:27,293 --> 00:40:28,527
Nu! Laura, nu!

451
00:40:30,262 --> 00:40:32,731
Crezi că îți aparține?
Care este a ta?

452
00:40:32,765 --> 00:40:38,609
Îi vei nega destinul? Măreția lui?
Oportunitatea de a-ți îndeplini promisiunile?

453
00:40:38,971 --> 00:40:40,873
Nu. Nu, Tammy! Se intoarce!

454
00:40:42,575 --> 00:40:43,776
Nu! Vino!

455
00:40:48,047 --> 00:40:51,317
Îmi pare rău că ai
Trebuie să fie așa, Laura.

456
00:40:59,058 --> 00:41:00,292
Mamă!

457
00:41:30,322 --> 00:41:31,657
Esti a mea, Laura.

458
00:41:35,127 --> 00:41:36,362
Avem o fiică.

459
00:41:40,399 --> 00:41:42,067
Sunteți familia mea.

460
00:42:20,039 --> 00:42:28,232
Întotdeauna am știut... Întotdeauna am știut asta
A fost ceva în neregulă cu mine...

461
00:42:28,232 --> 00:42:29,348
- Nu!
- Ştiam eu!

462
00:42:32,118 --> 00:42:33,853
Nu este nimic în neregulă cu tine.

463
00:42:36,722 --> 00:42:38,190
Tammy, ești frumoasă.

464
00:42:43,195 --> 00:42:44,724
Să mergem acasă!

465
00:42:45,297 --> 00:42:49,360
<i>Frica poate fi o emoție puternică și comportamentală,</i>

466
00:42:49,360 --> 00:42:53,779
<i>dar nu se potrivește dragostea dintre mamă și fiică.</i>

